1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

3
00:01:53,667 --> 00:01:55,250
Yuna?

4
00:01:58,917 --> 00:02:00,375
Yuna?

5
00:02:14,167 --> 00:02:15,750
Pronaći. hajde

6
00:02:23,083 --> 00:02:24,917
Ne, čekaj!

7
00:02:28,250 --> 00:02:30,542
Idemo kući!
- Ne!

8
00:02:31,542 --> 00:02:33,458
ako !
- Ne!

9
00:02:35,167 --> 00:02:37,125
Hajde, idemo kući, gladan sam.
- Ne.

10
00:02:38,542 --> 00:02:39,667
hajde

11
00:02:50,875 --> 00:02:51,875
Oh, ovdje.

12
00:02:57,875 --> 00:03:00,417
Da, linije su vrlo blizu jedna drugoj.

13
00:03:00,542 --> 00:03:02,417
To znači da postaje jako.

14
00:03:02,542 --> 00:03:06,333
Ili pada, pogledajte brojke.

15
00:03:11,875 --> 00:03:14,333
Ne stavljajte prste
puno čokolade na jelovniku.

16
00:03:14,500 --> 00:03:17,792
Stvarno ne mogu imati iPhone?
Samo za Google karte?

17
00:03:18,333 --> 00:03:22,500
Nećeš naći ove znakove,
na Google kartama.

18
00:03:22,625 --> 00:03:27,417
Što znači ovaj znak?
- Ovo su mjesta gdje možemo kampirati.

19
00:03:27,542 --> 00:03:29,458
Je li to drugdje zabranjeno?

20
00:03:29,583 --> 00:03:33,708
Ni u Nizozemskoj, ni u Njemačkoj,
ali postoji dovoljno područja gdje je to ovlašteno.

21
00:03:33,875 --> 00:03:38,542
Ima još jedan tamo.
- Označite. u redu

22
00:03:43,250 --> 00:03:45,708
Dajete li ih svojoj ptici?

23
00:03:54,625 --> 00:03:56,125
čoko.

24
00:03:57,583 --> 00:04:01,167
Je li njegova ozljeda u redu?
- Nije izliječen.

25
00:04:01,917 --> 00:04:06,542
Sve mu je bolje, svejedno.
- Ali ja ga želim zadržati i brinuti se o njemu.

26
00:04:08,375 --> 00:04:10,167
Vidjet ćemo.

27
00:04:23,417 --> 00:04:25,792
Još tri dana?
- da

28
00:04:27,167 --> 00:04:28,500
Lijepo spavaj.

29
00:04:32,958 --> 00:04:35,167
Laku noć.
- Laku noć.

30
00:04:38,667 --> 00:04:44,500
A što ćeš učiniti
za vrijeme praznika? Caitlyn?

31
00:04:45,250 --> 00:04:49,917
Odrađujem kreativnu praksu s Juliette
a ja idem spavati kod bake.

32
00:04:51,125 --> 00:04:53,958
Sova. A Yuna?

33
00:04:54,208 --> 00:04:58,292
Što radiš na odmoru?
- Kampiranje s tatom.

34
00:04:58,458 --> 00:05:00,500
kamo ideš

35
00:05:00,625 --> 00:05:04,667
Idemo na pješačenje u Ardene,
bratu u Njemačku.

36
00:05:04,833 --> 00:05:07,333
U avanturu!

37
00:05:08,542 --> 00:05:11,458
Luke?
- Idem igrati video igrice.

38
00:05:12,583 --> 00:05:15,167
A ti, Lina?

39
00:05:15,583 --> 00:05:19,833
Idem u Španjolsku na tjedan dana,
a zatim i u Turskoj.

40
00:05:22,833 --> 00:05:24,750
Da, tvoj je.

41
00:05:25,917 --> 00:05:27,500
u redu

42
00:05:31,917 --> 00:05:33,417
u redu

43
00:05:36,667 --> 00:05:37,917
Da !

44
00:05:40,292 --> 00:05:42,208
Sretni praznici.

45
00:05:49,542 --> 00:05:51,792
Jeste li spremni?
- da

46
00:05:52,250 --> 00:05:54,875
Daj mi svoju torbu i svoju jaknu.

47
00:05:58,958 --> 00:06:01,750
95 centimetara, zadnji put,
je li to to?

48
00:06:03,250 --> 00:06:06,750
Da.
- Samo naprijed, znaš kako se to radi.

49
00:06:16,583 --> 00:06:18,167
U redu, fokusiraj se.

50
00:06:19,333 --> 00:06:20,792
Samo naprijed.

51
00:06:24,292 --> 00:06:26,500
Još jednom!

52
00:06:32,542 --> 00:06:35,667
Vidjeti? Još više?

53
00:06:35,833 --> 00:06:38,500
Da.
- Koliko?

54
00:06:38,667 --> 00:06:43,167
Pet centimetara.
- Jedan metar. hajde !

55
00:06:44,708 --> 00:06:48,667
Kao i prije, planirajte liniju.
Ti to možeš!

56
00:06:58,292 --> 00:06:59,917
Hoćemo li pokušati ponovno?

57
00:07:17,625 --> 00:07:21,250
Yuna!
- Ali stići ću!

58
00:07:24,458 --> 00:07:26,875
Počni pakiranjem torbe, molim te.

59
00:07:27,250 --> 00:07:31,250
Ali lopta...
Moramo ga ponijeti sa sobom!

60
00:07:31,542 --> 00:07:34,333
Nisi se trebao igrati s tim!

61
00:07:37,875 --> 00:07:41,542
U redu, idi spakiraj svoje stvari.
Uzimam ljestve.

62
00:08:05,542 --> 00:08:08,750
Iona, možeš li mi reći koliko imaš godina?

63
00:08:11,542 --> 00:08:13,667
Iona, čuješ li me?

64
00:08:17,375 --> 00:08:18,500
Yuna je.

65
00:08:18,625 --> 00:08:22,208
Oprosti, Yuna. koliko imas godina

66
00:08:22,500 --> 00:08:25,875
Jedanaestogodišnjak.
- Gdje ti je mama, Yuna?

67
00:08:29,833 --> 00:08:33,375
Gdje ti je mama?
- U Japanu.

68
00:08:34,250 --> 00:08:36,750
Imate li braću, sestre?

69
00:08:41,167 --> 00:08:42,500
brat.

70
00:09:43,542 --> 00:09:45,250
Yuna.

71
00:09:46,250 --> 00:09:49,167
Bio si brz.
- Gdje je tata?

72
00:09:52,542 --> 00:09:54,875
A liječnik?
- Ne znam.

73
00:09:55,833 --> 00:09:59,375
Imate li sitniša?
- Ne, oprosti.

74
00:09:59,833 --> 00:10:02,958
Jeste li gladni?
- Malo.

75
00:10:03,708 --> 00:10:06,292
Vanderlinden?
- da

76
00:10:07,542 --> 00:10:09,792
Tu veux bien aller t'assoir
dok razgovaram s tvojim bratom?

77
00:10:09,958 --> 00:10:11,667
Ona može ostati.

78
00:10:12,958 --> 00:10:15,792
Tvoj otac pati
teška trauma glave.

79
00:10:15,958 --> 00:10:16,958
Možemo li to vidjeti?

80
00:10:17,208 --> 00:10:20,583
Da, ali zbog izljeva krvi u mozak,
stavili smo ga u induciranu komu.

81
00:10:20,750 --> 00:10:23,833
Nije mogao disati
autonomno.

82
00:10:24,083 --> 00:10:25,333
A sada?

83
00:10:25,500 --> 00:10:31,167
Nadamo se da će se brzo oporaviti,
ali ne možemo ništa jamčiti.

84
00:10:33,250 --> 00:10:38,333
Znate li kamo ćete večeras?
- Ostajem ovdje u Belgiji, s Yunom.

85
00:10:38,500 --> 00:10:42,708
A tvoja majka?
- Upozorena je. Ona dolazi.

86
00:11:52,833 --> 00:11:56,125
Mislite li da možemo kampirati?

87
00:12:00,917 --> 00:12:02,500
Ne znam, Yuna.

88
00:12:44,250 --> 00:12:46,333
Je li tata budan?

89
00:12:49,500 --> 00:12:50,500
br.

90
00:12:53,583 --> 00:12:58,583
Ostani u krevetu, još je rano.
Ali ja ću već ići.

91
00:12:59,500 --> 00:13:01,083
kamo ideš

92
00:13:01,667 --> 00:13:03,458
U bolnici.

93
00:13:09,125 --> 00:13:10,875
želiš li doći

94
00:13:15,750 --> 00:13:18,917
Tu n'es pas obligée.
- da

95
00:14:35,917 --> 00:14:38,875
Yuna, nije sat vremena
jesti kukuruzne pahuljice.

96
00:14:42,458 --> 00:14:44,542
Dodajte barem malo mlijeka.

97
00:14:45,292 --> 00:14:47,083
Nema ih više.

98
00:15:06,833 --> 00:15:08,458
koga zoveš

99
00:15:09,333 --> 00:15:13,500
Pizza?
Stvarno? Mogu li ih nazvati?

100
00:15:13,917 --> 00:15:15,833
Havajka za mene.

101
00:15:18,625 --> 00:15:22,625
halo Htio bih naručiti pizzu.

102
00:15:23,167 --> 00:15:26,292
Havajski i četiri sira.

103
00:15:26,625 --> 00:15:31,708
Mogu li dobiti malo više šunke?
Uzimam četiri sira.

104
00:15:32,625 --> 00:15:37,208
Dodatni euro, je li to u redu?

105
00:15:38,708 --> 00:15:42,292
Da, ekstra šunka.
I također kukuruz.

106
00:15:43,500 --> 00:15:47,208
Dodatni kukuruz na obje pizze,
je li moguće

107
00:15:48,375 --> 00:15:49,792
halo

108
00:15:50,417 --> 00:15:57,542
oprosti Nema Havaja na kukuruznoj pizzi...
Uh. Nema kukuruza na Havajcu. Da.

109
00:16:08,125 --> 00:16:09,875
Je li istina da mama dolazi?

110
00:16:11,083 --> 00:16:12,958
Da, dolazi sutra.

111
00:16:14,500 --> 00:16:16,375
Kada, sutra?

112
00:16:17,958 --> 00:16:19,292
Poslijepodne.

113
00:16:26,333 --> 00:16:28,833
Jeste li već kontaktirali Skype?

114
00:16:34,625 --> 00:16:39,625
Da, kad je poslala
paketić slatkiša.

115
00:16:42,583 --> 00:16:43,917
a ti

116
00:16:55,167 --> 00:16:58,458
Nadam se da hoće opet
donesi ove bombone.

117
00:17:01,958 --> 00:17:04,208
Yuna, jedi malo čisto!

118
00:17:08,708 --> 00:17:10,875
Idem po papirnati ručnik.

119
00:19:01,500 --> 00:19:03,792
Mama. Evo, promjena.

120
00:19:09,500 --> 00:19:11,292
Idemo tamo.

121
00:19:25,250 --> 00:19:27,542
Žao mi je, potrajalo je.

122
00:19:30,542 --> 00:19:32,542
Tvoja mala sestra Otoka.

123
00:19:33,917 --> 00:19:36,250
Otoka je tvoja velika sestra.

124
00:19:38,083 --> 00:19:39,625
Lijepa djevojka, ha?

125
00:19:43,542 --> 00:19:47,708
Odrasla si.

126
00:19:53,500 --> 00:19:54,833
koliko imas godina

127
00:19:56,958 --> 00:19:58,458
Jedanaestogodišnjak.

128
00:20:00,125 --> 00:20:02,792
Mora da ste umorni
ostati ovdje tako dugo.

129
00:20:03,583 --> 00:20:05,083
Umoran?

130
00:20:32,667 --> 00:20:33,667
Kai.

131
00:20:40,417 --> 00:20:41,958
Prošlo je dosta vremena.

132
00:21:03,125 --> 00:21:04,958
Čekat ćemo vani.

133
00:22:08,583 --> 00:22:11,125
Trebam li tamo staviti kofere?

134
00:22:11,417 --> 00:22:12,583
HVALA.

135
00:22:14,208 --> 00:22:16,292
Mogu li stvarno spavati ovdje?

136
00:22:19,500 --> 00:22:21,875
Da, nema problema.

137
00:22:32,917 --> 00:22:35,417
Bi li ti smetalo da odem spavati?
kod prijatelja?

138
00:22:35,542 --> 00:22:37,125
Za što?

139
00:22:37,292 --> 00:22:42,083
Mama spava u mojoj staroj sobi.
- Onda spavaj ovdje.

140
00:22:44,250 --> 00:22:48,542
Pogledaj ovaj krevet. Pogledaj me.
Je li to moja veličina?

141
00:22:49,375 --> 00:22:52,250
On je premali,
U formatu je Otoka, eh!

142
00:22:52,417 --> 00:22:54,292
A tatina soba?

143
00:22:57,500 --> 00:23:00,625
Mogu li dobiti komad papira?
Ostavit ću ti adresu.

144
00:23:01,458 --> 00:23:05,458
Ne, nije moja knjiga za crtanje! Tamo.

145
00:23:09,583 --> 00:23:11,500
Znate što bi bilo
praktično sada?

146
00:23:11,667 --> 00:23:14,167
Što?
- iPhone.

147
00:23:15,542 --> 00:23:17,542
Ne ovisi o meni.

148
00:23:20,667 --> 00:23:23,167
Još ideš u bolnicu?

149
00:23:23,875 --> 00:23:25,542
Da. U svakom slučaju...

150
00:23:26,208 --> 00:23:29,875
Moj dečko živi u Groenstraatu,
Na pola puta je odavde do bolnice.

151
00:23:43,542 --> 00:23:45,792
Jedeš li s nama?

152
00:23:47,375 --> 00:23:48,917
Jelo je skoro gotovo.

153
00:23:52,542 --> 00:23:54,625
Možete li to staviti na stol?

154
00:24:00,625 --> 00:24:02,708
Daješ li mu ih?

155
00:24:10,417 --> 00:24:11,750
Molim.

156
00:24:12,292 --> 00:24:13,417
HVALA.

157
00:24:18,417 --> 00:24:21,583
Samo jedan, uskoro ćemo jesti!

158
00:24:24,458 --> 00:24:26,208
Mogu li dobiti jedan?

159
00:24:56,542 --> 00:24:59,167
Mogu li mu ga dati?

160
00:24:59,458 --> 00:25:00,792
ne !

161
00:25:19,375 --> 00:25:22,542
On je Yunin i Kaijev tata.

162
00:25:25,708 --> 00:25:30,500
Otoka, daješ li darove Yuni i Kaiju?
- Da!

163
00:25:34,333 --> 00:25:35,500
Molim.

164
00:25:36,375 --> 00:25:38,292
HVALA.
- HVALA.

165
00:25:53,417 --> 00:25:55,333
Otoka, sjedni za stol.

166
00:25:59,417 --> 00:26:01,917
Pogledajte, imamo iste!

167
00:26:02,500 --> 00:26:04,583
Ne još, Otoka!

168
00:26:11,542 --> 00:26:13,167
Uživajte u hrani.

169
00:26:13,667 --> 00:26:15,625
Uživajte u hrani.

170
00:26:22,333 --> 00:26:23,875
Malo salate?

171
00:26:39,167 --> 00:26:40,958
Otoka, budi oprezan.

172
00:26:54,250 --> 00:26:57,500
Yuna, to je žbuka
ili nasjeckane rajčice?

173
00:26:57,625 --> 00:26:58,917
Talog.

174
00:27:11,708 --> 00:27:14,250
jao
- Otoka, jesi li dobro?

175
00:27:14,875 --> 00:27:18,542
Boli li Vas?
- Ovdje.

176
00:27:20,500 --> 00:27:22,917
Želim ići kući.
- Da, idemo.

177
00:27:42,917 --> 00:27:45,917
Otoka, možemo razgovarati s tatom.

178
00:27:49,875 --> 00:27:53,250
kako si
- Dobro mi je.

179
00:27:53,583 --> 00:27:56,375
Upravo smo otišli u kupovinu.
Sve se jako promijenilo.

180
00:27:56,500 --> 00:27:58,208
Jeste li kupili nešto dobro?

181
00:27:58,375 --> 00:28:02,083
Pojeli smo desert.
- Ljubomorna sam!

182
00:28:02,292 --> 00:28:03,500
Što ste jeli?

183
00:28:03,625 --> 00:28:06,458
Tvoj omiljeni desert, tata.
Mousse od čokolade!

184
00:28:10,292 --> 00:28:13,583
I je li vrijeme dobro?
- DOBRO.

185
00:28:13,750 --> 00:28:17,333
Pomalo kao u Tokiju.
- A tamo?

186
00:28:17,500 --> 00:28:20,250
Oblačno, ali dobro. Koliko je sati?

187
00:28:20,417 --> 00:28:23,375
ovdje? Pola pet.
- Još usred bijela dana.

188
00:28:23,500 --> 00:28:26,250
Koliko je sati u Japanu?
- Pola jedanaest.

189
00:29:02,167 --> 00:29:03,833
Što je to?

190
00:29:05,167 --> 00:29:06,333
<i>Hospital...</i>

191
00:29:09,375 --> 00:29:11,583
Želim ići u <i>bolnicu.</i>

192
00:29:12,208 --> 00:29:13,500
Bolnica?

193
00:29:15,208 --> 00:29:18,542
Vrijeme posjeta je završilo.
Ići ćemo sutra.

194
00:29:19,500 --> 00:29:22,750
On ne peut y aller
da u određenim trenucima...

195
00:29:22,917 --> 00:29:25,333
Ali Kai odlazi u <i>bolnicu.</i>

196
00:29:38,542 --> 00:29:40,500
Želiš vidjeti tatu, zar ne?

197
00:29:55,500 --> 00:29:56,792
Peče li?

198
00:31:05,583 --> 00:31:08,083
Tvoja sestra je ovdje.
- Što?

199
00:31:26,333 --> 00:31:27,542
Yuna?

200
00:31:30,083 --> 00:31:33,833
Što radiš ovdje u ovo doba?
- Nisam mogla spavati.

201
00:31:34,667 --> 00:31:36,625
Zna li mama da si ovdje?

202
00:31:47,250 --> 00:31:50,583
Jeste li došli sami biciklom?
- da

203
00:32:14,208 --> 00:32:15,583
Nije loše.

204
00:32:28,625 --> 00:32:29,875
Imate li još?

205
00:32:33,125 --> 00:32:35,583
Ostatak je pojela Otoka.

206
00:32:44,250 --> 00:32:45,875
kako si doma

207
00:32:48,250 --> 00:32:49,958
Kako stoje stvari ovdje?

208
00:32:52,292 --> 00:32:53,542
Kako ste.

209
00:32:54,625 --> 00:32:58,792
Doći ću kući sutra,
za moj posao.

210
00:32:58,958 --> 00:33:01,375
Vraćam se u Bochum na ispit.

211
00:33:07,708 --> 00:33:11,333
Želite li poći sa mnom?
- da

212
00:33:11,667 --> 00:33:14,500
Postoji golema šuma.
- Je li istina?

213
00:33:14,625 --> 00:33:16,458
Gigantski!

214
00:33:56,875 --> 00:34:00,458
Kai! Uplašio si me!
Što je to?

215
00:34:01,250 --> 00:34:02,500
oprosti

216
00:34:04,333 --> 00:34:06,458
Spavaš li još ovdje, nakon svega?

217
00:34:08,708 --> 00:34:13,542
Vodim Yunu sa sobom u Njemačku.
Ugodit će mu.

218
00:34:14,417 --> 00:34:15,542
kada?

219
00:34:17,250 --> 00:34:18,708
Sutra.

220
00:34:20,542 --> 00:34:21,542
sutra?

221
00:34:23,708 --> 00:34:26,083
Ali tek smo stigli.

222
00:34:26,667 --> 00:34:28,833
Dobro će mu doći.

223
00:34:30,292 --> 00:34:34,542
Nemamo često
priliku da se vidimo.

224
00:34:40,542 --> 00:34:42,458
O da, a zašto?

225
00:35:12,250 --> 00:35:16,125
On rentre après mon examen. da...

226
00:35:21,167 --> 00:35:22,250
u redu

227
00:36:06,250 --> 00:36:07,250
Yuna.

228
00:36:08,500 --> 00:36:10,458
Pogledaj na granu.
- Gdje?

229
00:36:10,917 --> 00:36:13,083
Tamo gdje su grane...
- Koja podružnica?

230
00:36:13,250 --> 00:36:14,750
Ne, otišao je.

231
00:36:16,208 --> 00:36:17,458
Kakav je on bio?

232
00:36:17,583 --> 00:36:20,750
Onako mala i puno boja.

233
00:36:20,917 --> 00:36:24,208
Pšeničnik?
- Ne znam.

234
00:36:24,375 --> 00:36:26,875
Izgleda kao crvendać
mais ce ne sont pas les mêmes couleurs.

235
00:36:27,125 --> 00:36:29,917
Mogu letjeti danima
bez odmora.

236
00:36:39,250 --> 00:36:40,958
Obratite pozornost na granu.

237
00:36:46,208 --> 00:36:48,208
Imam ideju, Yuna.
- Što?

238
00:36:48,375 --> 00:36:50,250
Pokušavaš li skočiti na mene?

239
00:36:53,708 --> 00:36:56,833
Možeš li tako skakati?
- Malo niže.

240
00:37:01,333 --> 00:37:03,542
Ne u moje lice!

241
00:37:05,583 --> 00:37:07,833
S tatom sam preskočio 100 centimetara.

242
00:37:11,500 --> 00:37:13,417
Opet.
- Malo više.

243
00:37:14,167 --> 00:37:17,542
Ja to radim rukama, ne želim
stavi svoje noge u moje lice.

244
00:37:19,292 --> 00:37:21,250
U redu.
- Je li dovoljno visoko?

245
00:37:24,458 --> 00:37:26,875
Jeste li vidjeli ovog puža?

246
00:37:34,917 --> 00:37:38,583
Ne, ne, ne!

247
00:38:13,500 --> 00:38:15,500
Trebamo li nešto učiniti?

248
00:38:20,542 --> 00:38:23,208
Oprosti Yuna, sad moram učiti.

249
00:38:24,750 --> 00:38:27,208
Zaboravio sam bilježnicu kod kuće.

250
00:38:39,125 --> 00:38:41,292
Možeš se igrati s mojim telefonom.

251
00:38:50,625 --> 00:38:52,667
Gdje su tvoje igrice?

252
00:38:55,542 --> 00:38:58,583
S lijeve strane, na vrhu, u ovoj mapi.

253
00:39:09,583 --> 00:39:11,958
Nema ništa zanimljivo.

254
00:39:20,667 --> 00:39:21,958
Kai?

255
00:39:26,583 --> 00:39:28,625
Želim ići kući.

256
00:39:32,292 --> 00:39:34,542
Vraćamo se za dva dana, u redu?

257
00:39:35,792 --> 00:39:39,583
Moram se pobrinuti za Chocoa.
- Čokolada?

258
00:39:40,667 --> 00:39:44,208
Ptica koju smo tata i ja
Zajedno smo štedjeli.

259
00:39:50,542 --> 00:39:52,667
Tata je možda već budan.

260
00:40:09,500 --> 00:40:13,542
<i>mama</i>

261
00:40:23,250 --> 00:40:25,417
sta to radis
- Ništa.

262
00:40:32,500 --> 00:40:34,750
Pogledaj što si napravio!

263
00:40:36,375 --> 00:40:37,917
Zašto si ga htjela nazvati?

264
00:40:38,333 --> 00:40:41,417
Želim ići kući.
- I onda?

265
00:40:50,250 --> 00:40:54,583
što radiš
- Idem kod mame.

266
00:40:54,875 --> 00:40:57,083
Kako to planirate izvesti? eh

267
00:40:58,625 --> 00:41:02,958
Pa idi kod mame!
Mali sendvič za put?

268
00:41:03,208 --> 00:41:04,750
Idi kod mame!

269
00:41:39,917 --> 00:41:43,125
Manje-više sam bio tvojih godina
kad je otišla.

270
00:41:50,500 --> 00:41:53,500
Ne očekujte da će ostati
s nama, Yuna.

271
00:42:42,250 --> 00:42:45,958
Karte, molim.
Tko je već u vlaku?

272
00:42:47,708 --> 00:42:49,333
HVALA. Sretan put.

273
00:42:51,417 --> 00:42:52,875
HVALA. Sretan put.

274
00:42:55,667 --> 00:42:58,750
HVALA. Tko je već na brodu?

275
00:43:00,292 --> 00:43:01,958
HVALA. Sretan put.

276
00:43:03,625 --> 00:43:05,917
Vašu kartu, molim.

277
00:43:06,542 --> 00:43:08,542
Vaša karta?

278
00:43:10,333 --> 00:43:12,375
Gdje su tvoji roditelji?

279
00:43:14,250 --> 00:43:16,167
razumiješ li me

280
00:43:20,667 --> 00:43:23,250
Vaše ime?
- Yuna.

281
00:43:27,833 --> 00:43:33,833
Vaše ime ovdje.

282
00:43:42,083 --> 00:43:43,750
gdje živiš

283
00:43:44,250 --> 00:43:45,292
Belgija.

284
00:43:47,750 --> 00:43:52,417
Vaša adresa, znate li svoju adresu?
A broj telefona?

285
00:44:03,583 --> 00:44:05,500
HVALA.

286
00:44:06,667 --> 00:44:08,583
Čekaj ovdje.

287
00:44:30,333 --> 00:44:34,417
Tvoja majka dolazi, da?

288
00:44:42,792 --> 00:44:45,375
Dobila sam njegovog brata na telefon.

289
00:44:45,500 --> 00:44:47,750
Pobjegla je dok je
bio sam kod kuće.

290
00:44:47,917 --> 00:44:50,125
Il a laissé sa petite sœur toute seule ?

291
00:44:50,292 --> 00:44:55,250
Očigledno. On dolazi.
I govori njemački.

292
00:45:01,333 --> 00:45:02,583
Jeste li žedni?

293
00:45:06,417 --> 00:45:07,625
piti ?

294
00:45:19,917 --> 00:45:23,208
Vanderlinden?
- Da, Kai Vanderlinden.

295
00:45:23,375 --> 00:45:27,417
Dolazim po sestru.
- Da, sjedni.

296
00:45:27,875 --> 00:45:30,375
Zašto si tako otišla, Yuna?

297
00:45:33,250 --> 00:45:34,542
žao mi je

298
00:45:35,167 --> 00:45:38,500
Govorite li njemački?
- Da, živim ovdje.

299
00:45:43,375 --> 00:45:44,875
Možemo li otići?

300
00:45:45,708 --> 00:45:47,583
Tvoja majka je već na putu.

301
00:46:15,417 --> 00:46:17,375
Ovdje su!

302
00:46:20,792 --> 00:46:22,958
Yuna. kako si

303
00:46:25,208 --> 00:46:27,833
Dijete se tako ne ostavlja samo.

304
00:46:28,458 --> 00:46:32,458
Nisi više dijete, Kai,
ponašaj se kao odrasla osoba.

305
00:46:34,542 --> 00:46:36,667
Jeste li popili sve te koka-kole?

306
00:46:40,250 --> 00:46:44,417
Oprostite.
Vaš ID, molim?

307
00:46:54,750 --> 00:46:56,583
Ona ima samo turističku vizu.

308
00:46:57,708 --> 00:47:00,667
U Japanu živi sedam godina.

309
00:47:01,292 --> 00:47:05,583
A tvoj otac?
- Nije ovdje. Mogu se brinuti za Yunu.

310
00:47:05,750 --> 00:47:09,708
Zar tvoj otac nikad nije bio tamo?
- On je u komi.

311
00:47:11,542 --> 00:47:14,167
oprosti
- HVALA.

312
00:47:14,333 --> 00:47:16,417
Što ona kaže, Kai?

313
00:47:16,542 --> 00:47:19,500
Živi li djevojka s vama u Belgiji?

314
00:47:19,667 --> 00:47:22,333
Za sada.
Ali mogu se pobrinuti za Yunu.

315
00:47:22,500 --> 00:47:27,333
Tvoja majka još uvijek ima skrbništvo,
mora biti s njom.

316
00:47:27,750 --> 00:47:30,208
mama ? Želim ići kući.

317
00:47:30,375 --> 00:47:35,875
Da. Oprostite, ima li problema?

318
00:47:38,542 --> 00:47:40,583
br.
- Možemo li otići?

319
00:47:41,750 --> 00:47:44,917
HVALA. Hajde, idemo kući.

320
00:47:47,125 --> 00:47:50,333
Ići ćemo zajedno vidjeti tatu
Kad se vratim OK?

321
00:48:02,792 --> 00:48:06,583
Ne morate otići sami
tako, znaš?

322
00:48:09,250 --> 00:48:11,750
Moglo je proći jako loše.

323
00:48:13,625 --> 00:48:16,292
Što ako ste se stvarno izgubili?

324
00:48:22,125 --> 00:48:23,458
Comment va papa ?

325
00:48:24,542 --> 00:48:28,458
Još nije budan.

326
00:48:40,708 --> 00:48:43,125
Je li istina da ćeš otići?

327
00:48:46,542 --> 00:48:51,667
Ne mogu ostati u Belgiji.

328
00:48:57,583 --> 00:48:59,583
Yuna, što to radiš!

329
00:49:05,833 --> 00:49:07,375
kako si

330
00:49:13,833 --> 00:49:17,083
Zar te ne boli?

331
00:50:09,250 --> 00:50:11,250
oprosti

332
00:50:22,208 --> 00:50:24,625
Otoka mu je dala jesti.

333
00:50:32,542 --> 00:50:34,375
Gdje je moj blok za crtanje?

334
00:50:35,667 --> 00:50:37,958
Pričaj mi na japanskom, molim te.

335
00:50:38,500 --> 00:50:40,250
Moja knjiga za crtanje.

336
00:50:42,458 --> 00:50:44,583
Stavio sam ga u tvoju sobu.

337
00:50:47,333 --> 00:50:48,917
Yuna?

338
00:50:50,875 --> 00:50:53,292
Ne morate se brinuti.

339
00:50:55,500 --> 00:50:56,958
Brinuti?

340
00:50:59,208 --> 00:51:00,583
<i>Zabrinut.</i>

341
00:51:43,708 --> 00:51:45,583
Što crtaš?

342
00:51:57,417 --> 00:51:58,958
It's beautiful.

343
00:52:55,792 --> 00:52:57,333
Žuto tamo?

344
00:53:10,250 --> 00:53:14,083
<i>Ne, tamo plavo. Plava.</i>

345
00:53:31,417 --> 00:53:34,458
Izgleda kao da spava, ali te čuje.

346
00:54:03,333 --> 00:54:07,500
Preskočio sam 105 centimetara,
kad sam bio u Kaijevoj kući.

347
00:55:52,500 --> 00:55:55,958
Sjećaš se toga
j'ai souvent dansé ici ?

348
00:55:57,958 --> 00:56:00,625
Uskoro imam nastup u Japanu.

349
00:56:01,458 --> 00:56:02,625
<i>Spektakl.</i>

350
00:56:02,958 --> 00:56:06,250
Pa sad moram ponoviti.

351
00:56:23,292 --> 00:56:26,333
Dakle, vaša majka je došla u Belgiju.

352
00:56:26,625 --> 00:56:30,333
Prvo moj brat, a zatim moja mama.

353
00:56:30,500 --> 00:56:31,750
Tvoj brat?

354
00:56:39,583 --> 00:56:43,083
Da, došao je iz Njemačke.
Studira u Bochumu.

355
00:56:44,667 --> 00:56:46,958
I ideš li ponekad vidjeti svog tatu?

356
00:56:48,583 --> 00:56:52,875
S nekim?
Rođaci?

357
00:56:58,542 --> 00:57:00,792
Nemam rođaka.

358
00:57:02,292 --> 00:57:05,542
Ima li tvoj tata braću ili sestre?

359
00:57:07,833 --> 00:57:09,417
Hvala ti, Yuna.

360
00:57:09,667 --> 00:57:12,958
Možeš se ići igrati,
Idem malo porazgovarati s tvojom mamom.

361
00:57:20,375 --> 00:57:26,250
Moj kolega prevoditelj će nam pomoći.
Tako će biti lakše razgovarati.

362
00:57:26,583 --> 00:57:31,708
Bok, drago mi je što smo se upoznali,
Ja ću biti vaš tumač.

363
00:57:32,500 --> 00:57:37,917
Razumijete da mi
Hajde da brinemo o Yuninoj situaciji?

364
00:57:38,167 --> 00:57:39,250
Da.

365
00:57:41,250 --> 00:57:43,583
Oprostite što sam tako otvoren,
ali što će biti s Yunom

366
00:57:43,750 --> 00:57:45,625
ako mu se otac ne probudi?

367
00:57:54,375 --> 00:57:59,708
Razgovarala sam o tome sa svojim mužem, u ovom slučaju,
Yuna će ići sa mnom u Japan.

368
00:58:06,167 --> 00:58:09,833
Je li vaš muž Japanac?

369
00:58:10,375 --> 00:58:17,750
Da, imamo šestogodišnju kćer.
Yuna se jako dobro slaže s njom.

370
00:58:40,542 --> 00:58:42,958
Je li Yuna ikada živjela u Japanu?

371
00:58:44,833 --> 00:58:46,667
Što je to?

372
00:58:46,833 --> 00:58:48,250
žedan sam.

373
00:58:48,542 --> 00:58:52,958
Otoka, smiri se malo.
- Ali Yuna...

374
00:58:53,208 --> 00:58:55,500
Prestanite se svađati, idite ispričati se.

375
00:59:08,625 --> 00:59:09,917
što radiš

376
00:59:10,167 --> 00:59:12,250
Gdje je mama?
- Unutra.

377
00:59:15,583 --> 00:59:17,500
idem s tobom
- Ne.

378
00:59:17,958 --> 00:59:19,625
Reći ću mami.

379
00:59:24,167 --> 00:59:25,708
mama !

380
00:59:52,375 --> 00:59:55,542
Yuna! čekaj me!

381
01:00:00,625 --> 01:00:03,417
Brže, čing, čang, čong!

382
01:01:16,917 --> 01:01:19,750
Yuna! gdje si bila

383
01:01:21,125 --> 01:01:23,083
Bicikl.
- Gdje je Otoka?

384
01:01:23,250 --> 01:01:25,333
Tamo.
- Ili?

385
01:01:25,500 --> 01:01:28,375
ne znam
- Kako to misliš ne znaš?

386
01:01:28,958 --> 01:01:30,542
penji se!

387
01:01:48,250 --> 01:01:49,250
tamo!

388
01:01:54,583 --> 01:01:58,208
Pusti je!
- Smiri se, samo smo tražili njegovu kuću.

389
01:03:41,792 --> 01:03:43,292
Yuna?

390
01:03:45,292 --> 01:03:46,542
kako si

391
01:03:48,583 --> 01:03:49,667
hajde

392
01:04:02,458 --> 01:04:06,333
Liječnik?
Mislim da se pacijent budi.

393
01:04:06,500 --> 01:04:08,458
Da. HVALA.

394
01:04:42,708 --> 01:04:44,125
Yuna.

395
01:04:55,125 --> 01:04:57,542
Zar ne moraš biti u školi?

396
01:05:05,417 --> 01:05:07,292
Praznici su.

397
01:05:37,708 --> 01:05:39,500
Praznici...

398
01:05:41,292 --> 01:05:44,250
Ići ćemo na kampiranje, a...

399
01:06:01,250 --> 01:06:02,667
Kai.

400
01:06:03,958 --> 01:06:05,458
Kako je tata?

401
01:06:06,750 --> 01:06:09,333
Osvijestio se.

402
01:06:10,958 --> 01:06:16,500
Ali... jako je zbunjen.

403
01:06:20,167 --> 01:06:21,458
<i>Zbunjen.</i>

404
01:06:26,417 --> 01:06:27,417
Sve će biti u redu.

405
01:06:31,208 --> 01:06:32,208
Bit će sve u redu.

406
01:06:43,375 --> 01:06:48,792
Zar mu ne nedostaje tata na Otoci?

407
01:06:51,208 --> 01:06:52,417
Da.

408
01:06:53,375 --> 01:06:57,667
Nikada nije prošla
toliko vremena daleko od njega.

409
01:07:02,458 --> 01:07:04,167
Prije,

410
01:07:07,208 --> 01:07:09,375
quand j'étais petit,

411
01:07:10,250 --> 01:07:14,458
Sanjao sam to
Mogao sam letjeti kao ptica.

412
01:07:24,542 --> 01:07:26,250
ovako...

413
01:07:27,167 --> 01:07:34,750
Mogao bih jeftino letjeti
između Belgije i Japana.

414
01:07:38,625 --> 01:07:41,667
Smiješno je što sam bila toliko zabrinuta...

415
01:07:42,833 --> 01:07:46,750
po cijeni avionske karte,

416
01:07:50,458 --> 01:07:52,250
kad sam bila mala.

417
01:08:00,667 --> 01:08:06,792
Da si ptica,
ne bi bilo jeftino, ali besplatno!

418
01:08:42,625 --> 01:08:44,750
Kad ću moći
ići kući?

419
01:08:45,207 --> 01:08:49,582
Teško je reći,
sve ovisi o ostatku revalidacije.

420
01:08:49,750 --> 01:08:50,957
dajem sve od sebe.

421
01:08:51,207 --> 01:08:55,957
Na fizičkoj razini dobro napredujete,
jako dobro radiš vježbe.

422
01:08:56,207 --> 01:08:59,917
Ali zabrinuti smo za vašu autonomiju.

423
01:09:03,792 --> 01:09:05,707
Moja kći živi sa mnom.

424
01:09:06,667 --> 01:09:08,707
Imate li svoju bilježnicu sa sobom?

425
01:09:09,167 --> 01:09:10,167
Što?

426
01:09:10,332 --> 01:09:12,207
Imate bilježnicu koja vam pomaže
za tvoje sjećanje.

427
01:09:12,375 --> 01:09:15,917
Ne treba mi bilježnica.
- U tvom džepu, tata.

428
01:09:16,167 --> 01:09:19,250
Stvarno mi ne treba bilježnica!

429
01:09:24,917 --> 01:09:26,292
hej

430
01:09:31,667 --> 01:09:33,582
Opet?
- da

431
01:09:46,667 --> 01:09:49,750
Moram raditi vježbe, ha!

432
01:09:54,375 --> 01:09:56,500
Sada skačeš bolje od mene.

433
01:09:57,500 --> 01:09:59,625
vježbao sam.
- Da?

434
01:10:04,250 --> 01:10:05,958
Previsoko je.

435
01:10:06,917 --> 01:10:08,750
Stižem tamo.

436
01:10:16,417 --> 01:10:19,542
što radiš Ispričajte se.

437
01:10:20,292 --> 01:10:22,375
Ispričajte se ovom gospodinu!

438
01:10:23,750 --> 01:10:24,875
Ispričajte se.

439
01:10:26,708 --> 01:10:27,833
Ispričajte se!

440
01:10:52,125 --> 01:10:53,208
Yuna!

441
01:10:54,958 --> 01:10:56,500
Yuna!

442
01:10:59,250 --> 01:11:00,375
ne !

443
01:11:02,500 --> 01:11:03,625
ne !

444
01:11:11,792 --> 01:11:12,958
Yuna.

445
01:11:15,667 --> 01:11:17,542
Pusti me na miru.

446
01:11:27,292 --> 01:11:31,083
Ja sam u tatinoj sobi,
ako me trebaš.

447
01:11:53,958 --> 01:11:59,208
Yuna. Tu je vaš omiljeni desert
u hladnjaku.

448
01:11:59,375 --> 01:12:01,125
Čokoladni mousse.

449
01:12:03,417 --> 01:12:05,750
Come eat it if you want.

450
01:13:33,875 --> 01:13:34,875
Yuna?

451
01:13:39,125 --> 01:13:40,417
Idemo kod tate.

452
01:13:41,917 --> 01:13:43,333
ne želim.

453
01:13:47,417 --> 01:13:50,542
Što ćeš učiniti, ostati kod kuće?

454
01:13:51,292 --> 01:13:52,458
Da.

455
01:13:53,250 --> 01:13:54,542
Jeste li sigurni?

456
01:14:00,708 --> 01:14:03,542
Ali svejedno ustani,
Skoro je podne.

457
01:16:01,500 --> 01:16:02,875
Yuna.

458
01:16:06,958 --> 01:16:08,542
Dođi!

459
01:16:50,958 --> 01:16:52,292
čoko.

460
01:17:29,625 --> 01:17:30,750
Joj!

461
01:17:32,250 --> 01:17:33,583
kako si

462
01:17:37,417 --> 01:17:38,542
Čoko!

463
01:17:42,625 --> 01:17:43,792
oprosti

464
01:17:43,958 --> 01:17:47,458
Izgledao je tužan,
pa sam mu otvorio kavez.

465
01:18:11,667 --> 01:18:13,417
Zdravo, Julien.

466
01:18:35,875 --> 01:18:37,292
Koliko dugo ostaješ?

467
01:18:40,500 --> 01:18:43,417
Vraćamo se za dva dana.

468
01:18:44,542 --> 01:18:47,417
Za četiri dana imam nastup.

469
01:18:54,417 --> 01:18:55,875
Ja ostajem ovdje.

470
01:18:58,500 --> 01:18:59,875
Ne brini, tata.

471
01:19:04,375 --> 01:19:05,708
hoćeš jesti

472
01:19:07,250 --> 01:19:08,958
Donijeli smo stvari.

473
01:19:27,917 --> 01:19:32,292
Julian? Sjedni, molim te.
- Što to radiš, tata?

474
01:19:32,708 --> 01:19:34,458
pomoći ću.

475
01:19:35,542 --> 01:19:37,542
Sjednite, molim vas!

476
01:20:08,958 --> 01:20:10,542
Jeste li ikada vidjeli vrt?

477
01:20:16,125 --> 01:20:17,542
Hoćemo li tamo kampirati?

478
01:20:18,792 --> 01:20:20,625
Ali to je vrt.

479
01:20:24,375 --> 01:20:25,542
Da.

480
01:20:31,250 --> 01:20:33,083
Malo mašte.

481
01:20:48,292 --> 01:20:51,542
Yuna! Čekaj, to je nepristojno.

482
01:21:02,292 --> 01:21:03,292
Julian?

483
01:21:06,917 --> 01:21:09,625
Želite dati dar
Yuni sada?

484
01:21:30,250 --> 01:21:34,250
Pametni telefon! hvala tata!

485
01:21:35,542 --> 01:21:37,500
Pobrinite se za to.

486
01:21:38,625 --> 01:21:43,167
Služi za pozivanje i za Karte.

487
01:21:44,083 --> 01:21:47,125
Nema igrica.
- Nijedan?

488
01:21:49,333 --> 01:21:54,125
Samo jedan. I to samo vikendom.

489
01:22:09,500 --> 01:22:12,417
Yuna, zar ne želiš crtati?

490
01:22:13,792 --> 01:22:18,167
Tata je rekao da ne prođe
previše vremena na telefonu.

491
01:23:18,500 --> 01:23:22,417
Ne ide.
- Daj mi to.

492
01:23:33,542 --> 01:23:34,542
Yuna?

493
01:23:55,417 --> 01:23:58,667
Nije gotovo, ne možete gledati.

494
01:24:02,917 --> 01:24:04,833
Mogu li, Yuna?

495
01:24:05,083 --> 01:24:09,292
Je ne vais rien considerer,
Mogu li dobiti samo praznu stranicu?

496
01:24:45,292 --> 01:24:46,750
Znaš li to čitati?

497
01:24:48,875 --> 01:24:50,208
Vaše ime.

498
01:24:50,875 --> 01:24:52,292
YU-NA.

499
01:24:54,250 --> 01:24:58,625
YU za lijepo i NA za latice.

500
01:25:00,917 --> 01:25:05,500
Nježni list u prirodi.

501
01:25:08,375 --> 01:25:11,417
Tvoj otac ti je odabrao ime.

502
01:25:14,792 --> 01:25:20,792
Smiješno je što je odabrao japansko ime
iako ne govori japanski. zar ne?

503
01:25:31,792 --> 01:25:34,583
Bio si još jako mali...

504
01:25:37,417 --> 01:25:40,375
kad smo se tata i ja rastali.

505
01:25:42,333 --> 01:25:44,292
Ali u tom trenutku,

506
01:25:45,167 --> 01:25:47,958
papy Tokyo est devenu très malade.

507
01:25:50,250 --> 01:25:53,417
Bio je u komi, kao i tata.

508
01:25:53,958 --> 01:25:56,458
Što je koma?

509
01:25:57,750 --> 01:25:58,958
<i>Koma.</i>

510
01:26:00,583 --> 01:26:06,500
Bio je u <i>komi</i>kao tata,
a ja sam se morala brinuti za njega.

511
01:26:07,917 --> 01:26:09,333
Razumijete li?

512
01:26:12,667 --> 01:26:15,417
Pa sam se vratio u Japan...

513
01:26:16,333 --> 01:26:20,833
a ti i Kai ostali ste s tatom.

514
01:26:22,375 --> 01:26:27,750
Kao što Kai sada ostaje
u Belgiji za tatu.

515
01:26:34,667 --> 01:26:35,917
Yuna?

516
01:26:37,167 --> 01:26:39,500
Voljeli bismo da dođete
kod nas u Japanu.

517
01:26:41,167 --> 01:26:42,375
ne želim.

518
01:26:44,333 --> 01:26:46,292
razumijem te.

519
01:26:48,542 --> 01:26:51,167
Želim ponovno kampirati s tatom.

520
01:27:18,833 --> 01:27:21,500
Otoka, Kai, idemo jesti.

521
01:27:38,917 --> 01:27:40,958
Uživajte u hrani.

522
01:27:41,542 --> 01:27:43,792
Uživajte u hrani.

523
01:28:01,583 --> 01:28:02,667
Čoko!

524
01:28:20,333 --> 01:28:21,833
Da, tako.

525
01:28:28,375 --> 01:28:29,708
Da, čvrsto.

526
01:28:30,708 --> 01:28:32,833
i...

527
01:28:37,583 --> 01:28:39,583
A sa strane... Ne, s druge strane.

528
01:28:39,750 --> 01:28:41,542
Da, tamo ideš.

529
01:28:42,500 --> 01:28:44,375
I ako sad okreneš...

530
01:28:45,458 --> 01:28:47,542
Čuješ gas, a onda
tamo je plamen...Voila!

531
01:28:53,083 --> 01:28:57,542
A onda voda... Pola boce.

532
01:29:02,542 --> 01:29:05,958
Opet?
- Malo. Da.

533
01:29:08,500 --> 01:29:09,875
A onda tjestenina.

534
01:29:13,417 --> 01:29:16,500
Ništa ne teži. I postaje tjestenina?

535
01:29:17,625 --> 01:29:19,792
Nije baš dobro za zdravlje, ali...

536
01:29:23,250 --> 01:29:26,125
Moramo preživjeti ovdje, u prirodi.

537
01:29:28,375 --> 01:29:34,375
I moramo biti jako oprezni s medvjedima.

538
01:29:36,250 --> 01:29:38,375
Oprezno, grabljivica!

539
01:29:51,708 --> 01:29:53,417
Choco je besplatan.

540
01:29:54,833 --> 01:29:56,542
Niste ga htjeli zadržati?

541
01:30:02,667 --> 01:30:04,875
Hajde, stavi ih u vodu.

542
01:30:10,875 --> 01:30:12,583
Dobro promiješajte.

543
01:30:35,958 --> 01:30:38,833
Uostalom, u prirodi je sve dobro.

544
01:30:44,083 --> 01:30:46,625
Mama mi je dala čokoladni mousse.

545
01:31:26,500 --> 01:31:30,292
Morate ga okrenuti.
Žlica treba biti okrenuta prema dolje.

546
01:32:01,333 --> 01:32:03,167
Je li mama razgovarala s tobom?

547
01:32:09,958 --> 01:32:13,542
Možemo se zvati svaki dan.

548
01:32:18,500 --> 01:32:20,625
Sada kada imate pametni telefon.

549
01:32:28,625 --> 01:32:30,250
Ne moraš se bojati.

550
01:32:30,625 --> 01:32:32,208
ja se ne bojim.

551
01:32:34,542 --> 01:32:35,792
Japan...

552
01:32:43,833 --> 01:32:46,125
Japan će biti za vas...

553
01:32:50,542 --> 01:32:52,667
velika, nova avantura.

554
01:32:54,917 --> 01:32:57,292
Kampiranje je ništa u usporedbi s tim.

555
01:33:01,083 --> 01:33:02,375
Yuna!

556
01:33:03,667 --> 01:33:05,167
Yuna, čekaj!